Heart Shaped Box /Nirvana/ /^/

12 septiembre

Heart Shaped Box / Nirvana /

.

.

.

¿Surrealismo gótico, neo Punk so called grunge, emo dark limado o qué?

/ Se aceptan teorías, opiniones, aclaraciones et ceteras /

.

.

.

.


.


.




She eyes me like a Pisces                                                   Ella me ojea como un Piscis


when I am weak                                                                   cuando estoy débil


I've been locked inside                                                       estuve encerrado en tu cajita


your Heart Shaped box                                                       con forma de corazón


/ for /weeks                                                                            /por semanas /


/four/                                                                                      / cuatro semanas /






I've been drawn into your magnet                                    estuve metido en tu hueco magnético


tar pit trap                                                                             impermeable trampa


I wish I could /reach/ your cancer                                    desearía poder /curar-alcanzar/ tu cáncer


/leach /                                                                                                                  / filtrar /


/ eat /                                                                                                                    / comer /






when you /turn black/                                                         cuando te / pongas negra /


                                                                                                                           / diluyas /


/ turn back/                                                                                                    / des vuelta /










Hey!                                                                                           ¡Ey!


Wait!                                                                                        ¡Pará!


I've got a new complaint                                                        tengo una queja nueva


Forever in debt to your priceless advice                            mi eterna deuda por tu aviso incalculable






Hey!                                                                                           ¡Ey!


Wait!                                                                                          ¡Esperá!


I've got a new complaint                                                          tengo un dolor nuevo


Forever in debt to your priceless advice                           te debo para siempre ese precioso consejo






Hey!                                                                                         ¡Ey!


Wait!                                                                                        ¡Un minuto!


I've got a new complaint                                                       Tengo un nuevo reclamo


Forever in debt to your priceless advice                            por siempre en deuda por tu gesto maravilloso






...your advice                                                                           ... tu aviso






Meat-eating orchyds forgive                                                Las orquídeas carnívoras


no one just yet                                                                         todavía no perdonan a nadie


Cut myself on Angel Hair                                                     me corto con cabello de ángel


and baby's breath                                                                   y aliento de bebé






Broken hymen of your highness                                          Himen roto de Su Alteza,


I'm left back                                                                               soy abandonado


Throw down your umbilical noose                                      tiro al suelo tu cordón umbilical


so I can climb right back                                                        así puedo escalar bien de nuevo






Hey!


Wait!


I've got a new complaint


Forever in debt to your priceless advice


Hey!


Wait!


I've got a new complaint


Forever in debt to your priceless advice


Hey!


Wait!


I've got a new complaint


Forever in debt to your priceless advice


...Your advice






She eyes me like a Pisces when I am weak


I've been locked inside your Heart-Shaped box


for weeks


I've been drawn into your magnet tar pit trap


I wish I could reach your cancer when you turn black






.


.


.